Il genitivo senza preposizioni

IL GENITIVO

Il genitivo in russo si usa senza alcuna preposizione principalmente nella funzione di complemento di specificazione e dopo una preposizione per indicare altre funzioni, tra le quali la più significativa è quella di moto da luogo.

Il genitivo senza preposizioni

Il genitivo senza preposizioni si usa per indicare il complemento di specificazione, tempo e altri che dipendono: da sostantivi, da verbi e da aggettivi. Il complemento in tal caso risponde alle domande кого̀? di chi? чего̀? di che cosa? ed ha vari significati. 

   1) APPARTENENZA - indica il proprietario di qualcosa

Esempio:

велосипѐд Ива̀на - la bicicletta di Ivan

кнѝга бра̀та - il libro del fratello

   2) RELAZIONI INTERPERSONALI

 

Esempio:

муж Марѝи - il marito di Maria

шеф А̀нны - il capo (al posto di lavoro) di Anna

   3) DETERMINAZIONE - indica il determinante di un oggetto, dove l'oggetto fa parte del determinante o gli si riferisce.

Esempio:

бѐрег рекѝ - la riva del fiume

курс ру̀сского языка̀ - il corso di russo

   4) QUANTITÀ

      a) una parte di un tutto 

Esempio:

кусо̀к хлѐба - un pezzo di pane

чѐтверть часа̀ - un quarto d'ora

      b) quantità di misura per i sostantivi non numerabili

Esempio:

буты̀лка вина̀ - una bottiglia di vino

литр молока̀ - un litro di latte

      c) quantità di oggetti o persone espressa con le parole ма̀ло poco, мно̀го tanto, нѐсколько alcuni, ско̀лько quanto, большинство̀ maggioranza, maggior parte, меньшинство̀ minoranza, piccola parte

Esempio:

мно̀го я̀блок - tante mele

ма̀ло книг - pochi libri

      d) insieme di cose o persone

Esempio:

букѐт цвето̀в - un mazzo di fiori

па̀ра перча̀ток - un paio di guanti

кома̀нда спортсмѐнов - una squadra di atleti

      e) quantità precisa di cose o persone (se il numerale è al nominativo o all'accusativo)

Esempio:

два молоды̀х человѐка - due ragazzi

четы̀ре кнѝги - quattro libri

   5) TEMPO

     a) data precisa. In questo caso il complemento risponde alla domanda когда̀? quando? o како̀е число̀? quanto?

Esempio:

Я родѝлся пя̀того а̀вгуста ты̀сяча девятьсо̀т девяно̀стого го̀да - sono nato il 5 agosto 1990

Сего̀дня трѐтье ма̀рта - oggi è il 3 marzo (il giorno è espresso con il numerale ordinale al nominativo, invece il mese e l'eventuale anno sono al genitivo)

   6) NEGAZIONE

      a) dopo i verbi нет non c'è, нѐ было non c'era, не бу̀дет non ci sarà (o verbo "avere" negativo al presente, passato e futuro)

Esempio:

У меня̀ нет кнѝги - io non ho il libro

За̀втра не бу̀дет уро̀ка - domani non ci sarà la lezione

      b) dopo i verbi con la particela negativa не "non", se si parla di una cosa astratta o indeterminata (se si parla , invece, di una cosa determinata, si mette all'accusativo)

Esempio:

Ма̀рио не купѝл никако̀й газѐты - Genitivo - Mario non ha comprato nessun giornale

Ма̀рио не купѝл спортѝвную газѐту - Accusativo - Mario non ha comprato il giornale sportivo

   7) COMPARAZIONE - indica il sostantivo con il quale si fa la comparazione

Esempio:

Соба̀ка бо̀льше ко̀шки - Il cane è più grande del gatto

Ма̀рио вы̀ше Марѝи - Mario è più alto di Maria

   8) dopo gli aggettivi по̀лный pieno, досто̀йный degno

Esempi:

Э̀тот вопро̀с досто̀ин внима̀ния - questa questione merita attenzione

Он налѝл кувшѝн, по̀лный воды̀ - ha versato una brocca piena d'acqua

   9) dopo i verbi добива̀ться cercare di ottenere, достѝчь raggiungere, жела̀ть volere, desiderare, augurare, боя̀ться temere, опаса̀ться temere, избега̀ть evitare, лиша̀ться perdere, rimanere privo, пуга̀ться spaventarsi, остерега̀ться riguardarsi, stare in guardia, стыдѝться vergognarsi, сторонѝться stare alla larga, girare al largo, чужда̀ться fuggire, rifuggire, schivare, каса̀ться riguardare, toccare, слу̀шаться obbedire, держа̀ться tenere, attenersi, хвата̀ть (verbo impersonale) bastare

Esempi:

Ма̀рио пѐрвым достѝг вершѝны - Mario per primo ha raggiunto la cima

Жела̀ю вам сча̀стья - Vi auguro la felicità

Э̀ти цветы̀ боя̀тся хо̀лода - Questi fiori temono il freddo

   10) dopo i verbi просѝть chiedere (per avere), хотѐть volere, трѐбовать esigere, иска̀ть cercare, ждать aspettare, attendere, se si parla di una cosa astratta o indeterminata (se si parla, invece, di una cosa determinata, la parola si mette all'accusativo)

Esempi:

Он трѐбует внима̀ния - Genitivo - Lui chiede un po' di attenzione

Он трѐбует про̀пуск - Accusativo - Lui  chiede il lasciapassare

Ма̀рко ждёт авто̀буса - Genitivo - Marco aspetta un autobus

Ма̀рко ждёт авто̀бус №3 - Accusativo - Marco aspetta l'autobus N.3

Ждать разрешѐния - Genitivo - aspettare l'autorizzazione

Ждать жену̀ - Accusativo - aspettare la moglie

   11) dopo i verbi perfettivi налѝть versare, положѝть mettere, нарѐзать tagliare, нарва̀ть cogliere, купѝть comprare, взять prendere, дать dare, вы̀пить bere, съесть mangiare, se si parla di una parte dell'oggetto (se si parla dell'oggetto nella sua completezza, la parola si mette all'accusativo)

Esempi:

Нарѐзать хлѐба - Genitivo - tagliare del pane (una parte)

Нарѐзать хлеб - Accusativo - tagliare il pane (tutto)

Вы̀пить молоко̀ - Accusativo - bere il latte (tutto)

Вы̀пить молока̀ - Genitivo - bere del latte (una parte)

N.B. Quando si parla di acquisti, si usa il genitivo per gli alimenti e l'accusativo per l'abbigliamento e altri oggetti

Esempi:

Пойду̀ куплю̀ молока̀ - Genitivo - vado a comprare del latte

Я купѝл ку̀ртку (машѝну) - Accusativo - ho comprato una giacca (una macchina)